Comics and illustrations from Sweden

スウェーデンの偉大なる作家、海賊 Fritiof Nilsson (フリーティオーフ・ニルソン、「Piraten 海賊」というのは彼のニックネームです。　１８９５〜１９７２年）についての漫画制作に関する、私とフレデリック先生の展覧会が開催されました。 （２００８年６月２３日から７月１７日まで、南スウェーデンのスコーネ地方にある Vollsjö という町のPiraten Museet にて。）

先週は、最後の準備を終え、プレスへのお披露目も、Piraten （ピラーテン）博物館で行われました。　（写真は、そのときの風景です。）

２紙の新聞記者がインタビューに来ましたが、とても良い人たちで、万事良好に進みました。
翌日、別の新聞社(KVÄLLS POSTEN)が私に電話をかけてきて、電話上でのインタビューを行うことに。
その後、ラジオ局がインタビューをしたいと電話かけきたんですよ！

で、今朝、私はラジオ出演をしました！
ドキドキだったけど、楽しかったです。
全てを語るにはちょっと短かったけど、すごく良いものとなりました。

こちらに掲載された新聞とラジオのウェブページをリンクしておきますね。　（いつまでウェブ上にあるか、分かりませんが。）

YSTADS ALLEHANDA （新聞）
SKÅNSKA DAGBLADET　（新聞）
SYDSVENSKAN　（新聞）
P4 RADIO MALMÖHUS　（ラジオ）





Me and Fredrik-sensei's exhibition about how we are making the comic book about “Piraten (the great Swedish novelist, Fritiof Nilsson" 1895-1972) is up and runing now. (From 23rd of June until 17th of August 2008 at the Piraten Museum in Vollsjö in Skåne, the South of Sweden.)

Last week, we did the last preparations and also had a show for the press at the Piraten Museet. (See the photos.)

Two newspapers came and interviewed us.
It all went well and they were nice.
Next day another newspaper (KVÄLLS POSTEN) called and did an interview with me over the phone, and after that the radio called and asked to make an interview with me also!

So early this morning, I was on the air!
It was fun and exiting.
A little short to talk about it all but it turned out great.

Here are some links to the newspaper and radio that we are on. (I am not sure for how long they will be up.)

YSTADS ALLEHANDA (newspaper)
SKÅNSKA DAGBLADET (newspaper)
SYDSVENSKAN (newspaper)
P4 RADIO MALMÖHUS (radio)

ポーランドのグダンスクへの小旅行から戻って来たところです。
とっても楽しい旅で、出会った人たちからは素晴らしいもてなしを受けました。
一緒に行った友人の Peter は、博物館の館長をしていたので、グダニスクでは彼の新旧の知人が勤める、幾つかの博物館を訪れました。
その後は地元のレストランで、おいしい食事をご馳走になったのですが、一緒に出されたのが、マイルドで濃厚な味わいのウォッカ、Zubrowka （ズブロッカ）。

お土産にと、ズブロッカを一瓶いただきました。
ボトルの中に草が１本入っていますが、この草こそが、このお酒の特別な味わいのもと。
（この草は、ポーランドの南東に今でもバイソンが住む地域があり、そこに生えています。　そしてバイソンが、この草にオシッコをかけるのです。）



I newly came home from a short visit to Gdansk in Poland.
It was a very nice trip and I was very well treated by the people I met.
I went with a friend of mine (Peter) who has been head of a museum.
We visited some of his old and new friends in the museums in Gdansk.
After the tour of the museums we had an excellent dinner in a local restaurant.
To the food, they served very mild and well tasting vodka called Zubrowka.

As we were going home I got a bottle of Zubrowka as a gift.
In the bottle, there is a straw, and it is through this that the vodka gets its special taste.
(They say that it is from the grass in the South-East parts of Poland where there still lives buffalos. And that the buffalos have... peed on the grass.)

普通の人々を描くのは、わりと簡単だと思います。
でも英雄を描くとなると、そうはいきません。
誰もが、かっこいい！ステキ！と感じるキャラクター。
絵を見ただけで、これぞヒーローだ、と受け入れられる僅かな要素を見つけること。

もっともっと、描き込まなければいけませんね・・・



I think it's easy to draw everyday people.
What is a lot harder is to make heroes.
The characters that people feel and look nice or cool.
To find those few elements that makes the person who watch the drawing accept that this is the hero.

I have to do some more drawing......

先週、南スウェーデンにある Laholm （ラホルム）という、小さな古い町に行きました。
古い建物が多く残る、とってもチャーミングな雰囲気の町です。
この Laholm には、デッサン専門の博物館（美術館）“Teckningmuseet” があります。
（色彩画ではなく、デッサンのみ。）
今年の夏の始め（５月２４日から６月２９日まで）、この美術館で展覧会をやらないかと、コミック学校がオファーを受けました。
自分の作品を展示するよう、私は壁一面のスペースを提供されたんですよ！

いくつかのプレスからインタビューを受けたのですが、こちらの写真は地元の新聞に載ったもの。
後ろの壁一面に掛かっているのが、私の作品です。

今週末には、デンマークの首都コペンハーゲンで、別の展覧会があります。
“Komiks.dk” という、国際コミックフェスティバルです。



Last week, I went to Laholm, small old town in South Sweden.
There are many old buildings and it has a very charming atmosphere.
Laholm also has a Museum for Drawings, “Teckningmuseet”.
(Not painted art, but drawings.)
The comic school was invited to do an exhibition now in the early summer (from 24th of May to 29th of June).
I’ve got a whole wall to myself to hang my drawings!

We had some interviews by press and here is a picture from the local newspaper.
And yes, it's my wall in the background.

This weekend, I have another exhibition in Copenhagen, the capital city of Denmark.
It is an international comic festival called “Komiks.dk”.

絵を描き始める前、文章を書き始める前、ウォームアップとして、落書きのようなものを描くのが日課です。
何の意味もない場合もあれば、そのとき頭の中に描いていた絵やアイデアを、どんな感じになるか、紙の上で形にしてみる場合も。
普通は、そんなに時間をかけません。
でも、ときおり昔描いたものを見て、このとき自分は何を考えていたのかなぁなんて思い返してみると、おもしろいですよ。　
（全然忘れちゃってることもありますが・・・）



Every day before I start to do my drawing or writing I do some warm up sketches.
Sometimes it's nothing, other times I have pictures or ideas in my head that I just have to get out and see how they become on the paper.
Usually I don't give them that much time.
But now and then it's fun to look at them and remember what I was thinking at that moment.
(And sometimes I don't remember at all...)