Meeting with Mr. Stan Sakai

ストックホルムで行われた、今年のSPXのゲストである、スタン坂井 (Stan Sakai) 氏のお世話をさせていただくという栄誉に恵まれました。
坂井氏が私にメールで、観光案内などしてくれないかと聞いてくださったのです。

スタン坂井氏は、とっても素晴らしい方で、アメリカのあらゆるコミックに関する賞を受賞している人にもかかわらず、とっても気さくで謙虚な方でした。
ストクホルムの町を案内したり、博物館等にお連れしたり、ボートクルーズに参加したときも、いつも楽しそうで何事にも好奇心が旺盛でした。
食べ物の面でも問題なく、いろいろなスウェーデン料理にも果敢に挑戦し、全て気に入ってくださったようです！

スタン坂井氏とお話しするのは、とても興味深く感銘を受けることしきり。
彼自身、多くの偉大な漫画家たちとお会いしているのです。
例えば、スタン坂井氏が手塚治先生にお会いしたときのことなど。

カメラを持っていなかったので、残念ながら私が撮った写真はないのですが、誰かの写真画像をいただくことができたら、ブログにアップしますね。
こちらは、スタン坂井氏が私のために描いてくださった、ウサギと私、です。

もぉ〜、死んだ・・・



I had the honor of taking care of Mr. Stan Sakai for his visit to Stockholm SPX this year.
He had mailed me and asked if I could help him out a little bit to show him around a bit.

Mr. Sakai was a very, very nice man and even though he had won every price that you could win for a comic in America, he was very humble and modest.
He was happy and curious when I showed him around in town, took him to museums and cruised around in boats.
It was also easy to make him try all sorts of Swedish food.
He liked everything!

Talking to Mr. Sakai was so interesting as he had met so many great comic artists himself.
It was, for example, very interesting to hear him talk about his meetings with Osamu Tezuka.

I didn't have any camera myself, so there were no pictures that I took.
But if someone sends me some I'll post them so that you also can see.
But here is a picture Stan Sakai did of me and Usagi.

I think I'm dead.....